Conform Legii nr. 65/2012 pentru aderarea Romaniei la Conventia nr. 16, nu se mai traduc certificatele de stare civila romanesti pentru urmatoarele tari:

• Austria
• Belgia
• Bosnia Hertegovina
• Croatia
• Estonia
• Elvetia
• Franta
• Germania
• Grecia
• Italia
• Lituania
• Luxemburg
• Macedonia
• Moldova
• Muntenegru
• Olanda
• Polonia
• Portugalia
• Serbia
• Slovenia
• Spania
• Turcia

Legea nr. nr. 65/2012 pentru aderarea Romaniei la Conventia nr. 16 a fost publicata in Monitorul Oficial nr. 277 din 26 aprilie 2012 si a intrat in vigoare la 120 de zile de la publicare, adica in 23 august.